E' Passato quasi un anno,
eppure non sappiamo ancora nulla di loro.
chi sono,
da dove vengono,
perché sono arrivati qui...
Tutto ciò che sappiamo è che dal momento che sono giunti,
due ore tranquille al giorno...
è tutto quello che abbiamo.
Che cosa è stato?
Non lo so.
Uno sparo?
No, non può essere.
No, io ho sentito un motore.
Potrebbe essere stata qualsiasi cosa.
E se ci fossero delle persone là fuori?
Se ci avessero trovati? -Non è nulla, va bene?
Spareresti a qualcuno se tu, lo dovessi fare?
Torna a dormire.
Che cosa stanno dicendo?
Che hanno lasciato il Regno Unito,
e si sono fermati qui.
E alcuni...
Non ho capito il nome del paese. -Shh!
Spegnila!
Perché?
Perché mi mette a disagio, va bene?
Se esci dal retro, assicurati di chiudere la porta dietro di te, capito?
C'è qualcuno?
Ciao, sopravvissuti.
Sono Tom Connelly e suonerò qualcosa per voi.
Papà?
Chi sei?
Cristo, ma cosa ho sbagliato con te? Ti avevo detto di chiudere la porta.
Mi Dispiace.
È la seconda volta. Vuoi farci uccidere?
Gli hanno sparato.
Dove?
Su una gamba.
Potrebbe essere stato il colpo che abbiamo sentito ieri sera?
Sarah?
Pensi di curargli la gamba?
Forse, non si dovrebbe.
Ha rubato il nostro cibo.
Tieni la luce più vicino.
Potrebbe morire?
No.
Almeno non per il colpo che gli ho dato.
Che cosa è questo?
Un telo di sopravvivenza.
Viene da Manchester.
Ventisette anni.
Che cosa vedi?
Una delle loro miniere.
Sembra incredibilmente profonda.
Ho Sentito che stanno prendendo i minerali dal nucleo del pianeta.
Riesci a vederli?
No.
Cosa faremo con lui?
Non lo so, sto pensando.
Bisognerà vedere cosa ne pensa papà. Quando torna a casa?
Credi che tornerà questa stasera?
Sarah?
Oh, santo cielo, come posso saperlo?
Brava ragazza.
Caffè?
Non c'è tanto latte.
E' da un po' che non ha piccoli.
Smetterà di produrlo?
Probabilmente.
Mi dispiace, va bene?
Deve essere papà.
Pronto?
Potresti prendere una febbre lavandoti in quell'acqua sporca.
Perché sei scappata via?
Non ti avrei fatto nulla di male.
Suppongo che tu non veda molte persone da queste parti.
È abbastanza isolato, non è vero?
Qual' è il tuo nome?
Sarah.
E vivi da sola in quella grande casa?
No.
Chi altro c'è?
Mio fratello.
E mio padre.
Quanti anni hai?
Ho venticinque anni.
Quanti anni hai veramente?
Diciotto?
Diciannove?
Che cosa vuoi?
Lui è lì, non è vero?
Non so di che cosa tu stia parlando.
Tu mi stai mentendo, Sarah.
Lo hai legato?
Sarah...
Sarah?
Bene.
Ti do dieci minuti per tirarlo fuori.
Dieci minuti.
O il grande, lupo cattivo verrà a bussare alla tua porta.
Passo.
Quanti saranno?
Non lo so, ne ho sentiti due.
Credo che ce ne siano altri nascosti nella parte posteriore.
Portiamolo fuori come ci hanno detto.
Deve essere uno di loro.
Poi gli dirà che siamo solo noi due...
e allora saremo fregati e potremo dire addio ai nostri animali.
Non possiamo saperlo, ancora non si è ripreso, non è vero?
Andiamo, portiamolo fuori.
Così potranno invitarsi da soli?
Possiamo metterlo fuori dalla finestra, ti aiuterò.
Io credo che vogliano ucciderlo.
E allora? E' un ladro.
-Sarebbe un omicidio. -Sarah, non possiamo tenerlo qui.
E se si libera? Potrebbe essere pericoloso.
Che cosa suggerisci? Lo uccidiamo?
Vieni con me.
Si è bloccato.
Sarah?
Non volevo spaventarvi.
La tua amica ci ha già contattato.
La mia amica?
La donna che mi ha chiamato sulla radio.
Io sono solo.
Non crederai che io sia stupida?
Loro mi hanno seguito.
Perché?
Come sei arrivato qui se non eri in quel furgone?
Mi riparavo all' interno del telo di sopravvivenza.
Uno di quelli dismessi dall'esercito.
Pieno di topi e fibre di amianto.
Funziona se le pattuglie volano abbastanza alto.
Ma è come giocare alla roulette russa,
sono stato fortunato.
Ma credetemi! Queste non sono brave persone.
Slegami e io proteggerò la casa. -Stai calmo.
Non mi fido di te.
E' per la divisa?
-Forse. -Ma, io non sono un soldato.
Sono un giornalista. -Allora perché sei vestito così?
Ho preso i vestiti da un soldato morto.
Guarda nella tasca anteriore.
C' è una foto dentro.
Per favore, guardala!
Che cosa c' è?
Sono mia moglie e mia figlia.
Sono morte.
E con ciò?
Questo farebbe di te una brava persona?
Andiamo! Lo vedi anche tu che mi hanno sparato.
Potrebbe essere stato un incidente. Una ferita auto-inflitta.
Pensi di poter tener a bada quelli da sola?
Non hai idea di cosa sono capaci.
Non si fermeranno fino a quando non avranno ottenuto la fattoria.
Beh, a me sembra che sia te che vogliono.
No, non illuderti.
Quante aziende con persone e vario...
bestiame pensi si possano trovare.
Per favore.
Slegami.
Così ti sarà possibile aprire la porta ai tuoi amici?
Non puoi batterli da sola.
Nostro padre tornerà presto.
Lui dove è?
E' andato in città a cercare del materiale.
E tra quanto ritornerà?
Abbastanza presto.
Quanti saranno fuori? -Cinque.
Erano in sei, ma uno di loro è stato ucciso dalle ronde la notte scorsa.
-Forse ciò che abbiamo abbiamo... -No.
Ero andato all'interno di una casa abbandonata,
per cercare un po' di cibo,
E uno di loro mi ha seguito senza mimetizzarsi.
Sono scappato poco prima dell'esplosione.
Se quello che ci stai dicendo è vero, allora perché...
stanno cercando in tutti i modi di catturarti?
Sei un bugiardo!
Ti prego.
Lascia che ti aiuti.
No, no!
-Che Stai facendo? -Lo sto zittendo.
-Lascialo parlare, Sarah! -Silenzio!
Vado di sopra, va bene?
Toc toc.
Il lupo cattivo.
Taci, cagna.
Devi sciogliermi.
Quelli uccideranno tua sorella.
Poi scenderanno giù e ci uccideranno entrambi.
Vuoi che succeda questo?
C' è un coltello,
nella tasca laterale della mia borsa.
Prendilo e lascia che ti aiuti.
Non ti sto mentendo, te lo prometto.
Vieni qui.
Qui.
Grande. Stai qui. Nessuno può vederti.
Andrà tutto bene.
No!
Grazie.
Cazzo!
Le altre sono bloccate?
No.
Saremo al sicuro ora.
-Tom? -Sarah?
Stai bene?
Si.
-Cosa ti hanno fatto? -Niente.
Tua sorella sta bene.
Li hai sentiti andare?
Ho Sentito un motore. Sono partiti con un furgone.
Sono passati attraverso la stalla.
Ci attaccheranno di nuovo al tramonto.
Così è come loro uccidono tutti.
Sei stata molto brava a sistemare la mia gamba.
Sei una studente di medicina?
Qualcosa del genere.
Dimmi quello che hai fatto per loro.
Dimmi la verità.
Ho ucciso uno di loro.
Suo fratello.
Hanno ucciso mia moglie e mia figlia.
Hanno fatto irruzione nel seminterrato dove si nascondevano.
Mia moglie ha cercato di difendere quel poco di cibo che avevamo.
E l' hanno uccisa.
Sono tornato dopo aver preso l' acqua.
e li ho trovati che caricavano scatole sul loro furgone.
E mi sono nascosto.
Ricordo che si stava pulendo il sangue dai pantaloni.
Lui...
mangiava il nostro cibo.
E suo fratello,
si vantava per quello che aveva appena fatto.
Ho creduto che non li avrei mai più rivisti.
Poi, un paio di giorni fa,
stavo entrando in un bunker sulla costa e ho sentito una voce.
Quella del loro fratello.
L' ho ucciso mentre dormiva.
Poi sono scappato.
Da allora mi danno la caccia.
-E Tua figlia?
-Hanno preso anche lei.
Come puoi sapere che non ti menta per farti sentire sicura con lui?
-Tom...
Lui, c' era nella foto che ti ha mostrato?
-No. -Allora non ne sei sicura, vero?
-Mi ha salvato la vita.
-Forse fa il bravo ragazzo finché non sarà a posto con quelli di fuori.
-Ascolta, siamo tutti sulla stessa barca.
-Sto solo dicendo che dovremmo guardarci le spalle.
Ha ucciso un uomo davanti ai tuoi occhi, come fai a sapere che non ucciderà anche noi?
Come puoi giudicarlo così duramente se non puoi nemmeno vederlo?
Mi dispiace.
Non volevo dirlo.
Queste sono altre cinque.
Battuta mediocre.
E' una bella radio.
Chi ti ha insegnato ad usarla?
Mio padre.
Tuo padre sembra esperto in sopravvivenza.
Lui non ha...
Non gli piace dare le cose per scontate.
Vuole sempre trovarsi preparato per ogni situazione.
Ottieni la corrente dalla energia solare?
Un poca. E usiamo le batterie per la radio.
Aspetta un minuto.
I tuoi uomini vivranno
Continuano a fare bene
Questo significa che tutto procede bene
Un Insolito grande sciame è stato avvistato in direzione sud di Bradford.
Ripeto. Un Insolito grande sciame è stato avvistato in direzione sud di Bradford.
Sono arrivati a tre quarti
Si stanno dirigendo sulla nostra strada.
Si sono comportati in modo strano ultimamente.
-Cosa intendi dire?
I loro schemi sono cambiati.
Hanno perforato disperatamente.
Come se non ci fosse un domani.
Sono Jimmy.
Non tornare
È troppo rischioso al momento.
-Tom, perché non prendi un piatto?
Dopo tutto, è da molto tempo che non abbiamo un ospite.
-Certo.
-Mi spiace.
Non volevo intromettermi.
Quando ha perso la vista Tom?
Lo ha accecato il Flash il giorno che sono arrivati.
Stava dando da mangiare al bestiame insieme a mamma.
Tutto quello che ricorda è questo,
una luce intensa,
e lei che gli diceva di scappare.
Lei è morta.
E' l'ultima cosa che ha visto.
-E Tuo padre?
Ho visto la sua tomba.
Lo hanno preso, non è vero?
Ho visto un esplosione a distanza un paio di giorni fa.
-È per questo che sei venuto qui?
-Speravo di trovare delle persone.
Vita.
Si, e te li sei portati dietro.
-Non sapevo che mi stessero seguendo.
Mi dispiace.
Tom deve saperlo.
Più aspetti, più sarà difficile.
-Sai una cosa? Non sono affari tuoi.
Quindi pensi di continuare a mentirgli? Dargli false speranze?
Mi spiace. Si è bruciato.
Abbiamo finito l' olio.
Pronto?
Cosa è successo a mio marito ?
Lo hai ucciso?
Allora?
C'è già stato abbastanza spargimento di sangue.
Rilascia il tuo prigioniero e saremo pari.
-È andato.
Stai mentendo
No.
Si è liberato ed è fuggito.
-Quando?
-Un paio di ore fa. Probabilmente sarà già morto.
Se non è così, il telo di sopravvivenza non lo proteggerà a lungo.
-Che cosa hai fatto con il corpo di mio marito?
-È ancora qui con noi.
-Portalo fuori al tramonto, così potremo dargli una sepoltura cristiana.
Lasceremo la casa appena sarà fatto.
Hai la nostra parola.
Passo.
-Cosa ne pensi?
Credo non ti abbiano creduto.
-Lei vuole solo seppellire il marito.
-Non so se questo, lo voglia realmente.
-Che cosa intendi dire?
-Hanno bisogno di mangiare per sopravvivere.
-E tu allora?
Hai già mangiato dei morti?
-Certo che no.
-Ci ha dato la sua parola.
-Questo non significa nulla.
Vale la pena cogliere la possibilità. Potrebbero andarsene.
-Se ciò che penso accadrà allora che accada,
sono in grado di rimanere lì fuori per giorni.
Mentre noi siamo bloccati qui dentro senza cibo né acqua.
Cosa ne pensi, Tom?
-Credo che te ne dovresti andare.
-Tom! -Se lui se ne va, loro se ne vanno!
No, non lo farebbero.
Tornerebbero qui alla fattoria.
-Abbiamo bisogno del suo aiuto.
-Si stava benissimo prima del suo arrivo!
-Lui non ce la farebbe là fuori da solo.
-Non mi importa se muore.
Mi spiace, non lo pensa veramente.
-Sono tornati?
Si
Ti chiamerà.
Va bene.
Vuoi venire con me?
Torniamo in un minuto, va bene?
Così, va bene.
Andrà bene.
Stai bene?
Papà dovrebbe essere qui, ormai.
-Credettero di poterli contenere.
Senza i nostri satelliti saremmo stati la loro cena.
Il caldo.
L' odore.
Il fetore della carne in decomposizione.
Non ci sono parole per quello.
E in breve non abbiamo avuto più carta per i giornali.
Così sono tornato in macchina e a casa il più velocemente possibile.
-È rimasto qualcuno in città?
-No.
I loro caccia non hanno lasciato loro una possibilità.
Le vecchie coperte, i pannelli solari,
Si recupera tutto.
E le persona care sopravvissute diventate come animali.
che si nascondono nelle cantine o nei bunker.
Si ammalano o impazziscono.
-Hai mai sentito di nessuno che sia entrato in contatto con loro?
-No. Mai.
Magari, non c'è nessuno.
Forse hanno inviato solo delle macchine.
-O forse semplicemente non gli frega un cazzo di noi.
-E questo che credi? Che non gli importi?
-Perché dovrebbe?
Che cosa ci rende migliori di...
formiche o topi o dei delfini?
-La nostra arte?
La nostra capacità di costruire, di pensare la nostra vita in sequenze?
-Le termiti costruiscono sofisticate colonie.
Gli uccelli decorano i loro nidi,
-Già, Ma non hanno...
rimpianti, non sognano, non sperano.
-Forse Lo fanno.
Forse non lo fanno.
-E forse è meglio.
Non si ottiene nulla in questo modo.
-Tom...
... perché non suoni qualcosa per noi?
-Non so se vi piaccia.
-Dai, fallo per me.
-Cosa vuoi che suono?
Quello che suonavi alla radio.
Avanti?
-Tutto bene?
-Sì, sto bene.
Se vuoi puoi entrare.
-Cosa hai studiato?
Veterinaria.
Primo anno.
Non credo importi più ora non pensi?
Se tu avessi studiato inglese antico, come me,
credimi, non mi avresti curato la gamba.
Che cosa è successo a tuo padre?
L' ho trovato.
Ieri mattina.
A due passi da qui.
Deve essere stato...
... Confuso.
Forse il suo orologio si era fermato o qualcosa del genere,
quando è uscito,
Ricordo vagamente di essermi svegliata.
Ricordo che avevo dimenticato di spegnere l'allarme la sera prima,
ripeto a me stessa che non ha suonato.
Volevo solo tornare subito a dormire.
E quando la sveglia ha suonato, dopo pochi minuti,
sono uscita,
E ho visto la sua moto appoggiata ad un albero.
Sei sicura sia stato un incidente?
Che stai dicendo?
Forse...
...voleva solo farla finita.
-No...
No, mio padre era un combattente.
Continuava a dire che saremmo dovuti andare avanti.
Che non potevamo mai rinunciare... non l'avrebbe fatto...
Mai...
-In questo mondo,
le persone cambiano.
-E' stato un incidente, va bene?
Mio padre non era un vigliacco.
Non ci avrebbe mai... abbandonati in quel modo.
Sapeva che non avrei potuto proteggerlo da sola.
-O forse pensava che tu potevi.
Forse credeva che saresti stata più forte di lui.
Lo sei, Sarah.
Sei più forte di quanto tu pensa.
-Dove ti trovavi quando tutto è cominciato?
-A fare la spesa con mia moglie.
Abbiamo avuto un battibecco,
perché stavo spendendo troppi soldi per del cibo costoso.
Lei stava cercando di risparmiare qualche cosa per l' estate.
Sembra banale, non è vero?
-Come si chiamava?
-Lisa.
Il nome di nostra figlia era Marty.
Era una bambina vivace. Lei ci stava...
ballando intorno.
Lisa disse che sarebbe diventata una ballerina.
E ricordo l'ultima notte prima di lasciarle.
Marty si svegliò
Voleva venire con me.
Non voleva lasciare andare le mie mani, come se...
In qualche modo immaginasse.
-Sarah?
Nooooo!
No...
No!
Oh, merda.
Tom ?!
Tom?
Tom!
Tom?
No... non avrebbe dovuto.
-No!
Ci sono troppe pattuglie in giro.
-È tutto ciò che mi è rimasto!
Tom!
Tom !!
-Tom!
-Cosa?
Hanno bruciato un fantoccio di paglia.
-Sono ancora qui.
Andiamo! vai!.
-Che stai facendo?
-Non vedo pattuglie. Non ci sono problemi.
Tom!
Sarah!
Tom è vivo.
Va bene?
Aspetta. Ho sentito ridere.
Sono in cantina.
-Sei pronta?
Dobbiamo tirarlo fuori.
Li prenderemo di sorpresa.
Che cosa stai facendo?
-Li farà saltare fuori.
Tom?
Tom.
Tom, Tom
Sono io.
Dai.
Stai qui, va bene?
-Lei non è qui.
Credo che se ne sia andata.
-Tom?
-Alzati!
Vieni qui, ragazzo.
-Perché gli hai sparato?
Non ce n' era bisogno.
-Ha ucciso mio fratello.
-Lui ha ucciso sua moglie.
-No...
Erano già morti.
Sua moglie si suicidò con la loro figlia.
Non ce la faceva più.
Lo abbiamo trovato mentre cercava pomodori in giardino.
Lo abbiamo portato nel suo bunker.
Ma non abbiamo trovato un accordo,
su cosa avremmo dovuto fare per sopravvivere.
Tu hai sbagliato.
E siccome non mi hai ascoltato hai ucciso mio marito.
-Lui ha cercato di violentarmi.
-Non ti credo.
E' il momento di finirla.
-Starai meglio.
Avevo bisogno che tu ti fidassi di me.
-Dobbiamo andare.
Torneremo quando sarà sicuro.
-Non voleva dire quelle cose su di lui.
-Lo so
E ora?
-Sei sicuro che è questo che vuoi?
Ferma!
Forse dovremmo aspettare.
-Che cosa è successo?
-Se ne sono andati.
Sono andati allo stesso modo in cui erano venuti.
Senza preavviso.
Papà diceva: finché ci sarà speranza nei nostri cuori,
noi sopravviveremo.
Aveva ragione.
Traduzione: Cipollotta